न योगेन न सांख्येन कर्मणा नो न विद्यया । ब्रह्मात्मैकत्वबोधेन मोक्षः सिध्यति नान्यथा ॥
na yogena na sāṃkhyena karmaṇā no na vidyayā | brahmātmaikatvabodhena mokṣaḥ sidhyati nānyathā ||
Not by yoga, not by Sankhya, not by ritual action, not by learning; liberation is attained by the realisation of the oneness of Brahman and the Self, and in no other way.
न योग से, न सांख्य से, न कर्म से, न विद्या से; ब्रह्म और आत्मा की एकता के बोध से ही मोक्ष सिद्ध होता है, किसी और प्रकार से नहीं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Techniques, theories and rituals can prepare you, but freedom itself comes from seeing what you truly are. Practices are means, not the goal.
तकनीकें, सिद्धांत और कर्मकांड तैयारी कर सकते हैं, पर मुक्ति स्वयं को सचमुच पहचानने से आती है। साधन साधन हैं, लक्ष्य नहीं।
The guru states that liberation comes only by knowing the oneness of Brahman and the Self, not by yoga, Sankhya, ritual or learning.