पाषाणवृक्षतृणधान्यकडङ्कराद्या । दग्धा भवन्ति हि मृदेव यथा तथैव । देहेन्द्रियासुमन आदि समस्तदृश्यं । ज्ञानाग्निदग्धमुपयाति परात्मभावम् ॥
pāṣāṇavṛkṣatṛṇadhānyakaḍaṅkarādyā | dagdhā bhavanti hi mṛdeva yathā tathaiva | dehendriyāsumana ādi samastadṛśyaṃ | jñānāgnidagdhamupayāti parātmabhāvam ||
As stones, trees, grass, grain, husk and the like, when burnt, all become just earth, so all that is seen, body, senses, breath, mind and the rest, burnt in the fire of knowledge, becomes the supreme Self.
जैसे पत्थर, पेड़, घास, अनाज, भूसी आदि जलकर मिट्टी ही बन जाते हैं, वैसे ही शरीर, इंद्रियाँ, प्राण, मन आदि सारा दृश्य ज्ञानाग्नि में जलकर परमात्म-भाव को प्राप्त होता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Understanding does not destroy the world; it dissolves the sense of separateness, so that all differences are seen to share one ground.
समझ संसार को नष्ट नहीं करती; वह अलगाव की भावना को घोल देती है, ताकि सारे भेद एक ही आधार में दिखें।
The guru uses the image of burning: everything seen, once burnt by knowledge, becomes the supreme Self.