घटे नष्टे यथा व्योम व्योमैव भवति स्फुटम् । तथैवोपाधिविलये ब्रह्मैव ब्रह्मवित्स्वयम् ॥
ghaṭe naṣṭe yathā vyoma vyomaiva bhavati sphuṭam | tathaivopādhivilaye brahmaiva brahmavitsvayam ||
When the pot is broken, the space within it is plainly just space. So when the adjuncts dissolve, the knower of Brahman is himself Brahman.
घड़ा टूटने पर उसके भीतर का आकाश स्पष्टतः आकाश ही होता है। उसी तरह उपाधियों के मिटने पर ब्रह्मवेत्ता स्वयं ब्रह्म ही है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The limits we feel are like the walls of a pot; the awareness within them was never separate from the whole.
जो सीमाएँ हम महसूस करते हैं वे घड़े की दीवारों जैसी हैं; उनके भीतर की चेतना कभी पूर्ण से अलग नहीं थी।
The guru gives the pot-space image.