एवं विदेहकैवल्यं सन्मात्रत्वमखण्डितम् । ब्रह्मभावं प्रपद्यैष यतिर्नावर्तते पुनः ॥
evaṃ videhakaivalyaṃ sanmātratvamakhaṇḍitam | brahmabhāvaṃ prapadyaiṣa yatirnāvartate punaḥ ||
Thus, attaining disembodied freedom, pure Being, undivided, the state of Brahman, this ascetic does not return again.
इस प्रकार विदेह कैवल्य, अखंड सन्मात्रता और ब्रह्मभाव को प्राप्त होकर यह यति फिर लौटकर नहीं आता।
This verse is about the realised sage's freedom from the body, not an invitation to die or to disregard life. If you are thinking about death or harming yourself, please call Tele-MANAS 14416.
यह श्लोक ज्ञानी की देह से मुक्ति के बारे में है, मृत्यु का आमंत्रण या जीवन की उपेक्षा नहीं। यदि आपके मन में मृत्यु या स्वयं को हानि पहुँचाने के विचार आ रहे हैं, तो कृपया टेली-मानस 14416 पर फ़ोन करें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The teaching holds that self-knowledge ends the cycle of becoming. For us now, it means freedom is final, not a mood that comes and goes.
यह शिक्षा कहती है कि आत्मज्ञान जन्म-मरण के चक्र को समाप्त करता है। हमारे लिए इसका अर्थ है कि सच्ची मुक्ति स्थायी है, आने-जाने वाला कोई भाव नहीं।
The guru describes final liberation after the body falls (videha-kaivalya).