वीणाया रूपसौन्दर्यं तन्त्रीवादनसौष्ठवम् । प्रजारञ्जनमात्रं तन्न साम्राज्याय कल्पते ॥
vīṇāyā rūpasaundaryaṃ tantrīvādanasauṣṭhavam | prajārañjanamātraṃ tanna sāmrājyāya kalpate ||
The beauty of a vina's form and the skill of playing its strings serve only to please people; they do not win a kingdom.
वीणा का सुंदर रूप और तारों को बजाने का कौशल केवल लोगों को रिझाने के लिए है; उससे साम्राज्य नहीं मिलता।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Being impressive is not the same as reaching the goal. Polish and performance can delight others while leaving the real task undone.
प्रभावशाली दिखना और लक्ष्य तक पहुँचना एक बात नहीं। चमक-दमक और प्रदर्शन दूसरों को भा सकते हैं, पर असली काम अधूरा रह जाता है।
The guru compares learned display to a beautifully played vina: it pleases, but does not win a kingdom.