बन्धञ्च मोक्षञ्च मृषैव मूढा । बुद्धेर्गुणं वस्तुनि कल्पयन्ति । दृगावृतिं मेघकृतां यथा रवौ । यतोऽद्वयासङ्गचिदेतदक्षरम् ॥
bandhañca mokṣañca mṛṣaiva mūḍhā | buddherguṇaṃ vastuni kalpayanti | dṛgāvṛtiṃ meghakṛtāṃ yathā ravau | yato'dvayāsaṅgacidetadakṣaram ||
The deluded falsely imagine bondage and liberation, which are qualities of the intellect, in the Reality, just as the covering of sight by a cloud is imagined to be in the sun. For this imperishable is non-dual, unattached consciousness.
मूढ़ लोग बुद्धि के गुण बंधन और मोक्ष को मिथ्या ही वस्तु (आत्मा) में कल्पित करते हैं, जैसे बादल द्वारा दृष्टि का ढकना सूर्य पर आरोपित किया जाता है; क्योंकि यह अक्षर अद्वय, असंग चैतन्य है।
This is a statement of non-dual truth, not a reason to stop practising, caring for oneself or others, or seeking help and treatment when needed.
यह अद्वैत सत्य का कथन है; यह साधना छोड़ने, अपनी या दूसरों की देखभाल न करने, या ज़रूरत पड़ने पर सहायता और उपचार न लेने का कारण नहीं है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
When a cloud hides the sun, the sun is not darkened; our view is. Similarly, feelings of being stuck belong to the mind, not to the awareness behind it.
जब बादल सूर्य को ढकता है, तो सूर्य अंधेरा नहीं होता, हमारी दृष्टि ढकती है। उसी तरह अटके होने का भाव मन का है, उसके पीछे की चेतना का नहीं।
The guru says the deluded project bondage and liberation, which belong to the mind, onto Reality.