अस्तीति प्रत्ययो यश्च यश्च नास्तीति वस्तुनि । बुद्धेरेव गुणावेतौ न तु नित्यस्य वस्तुनः ॥
astīti pratyayo yaśca yaśca nāstīti vastuni | buddhereva guṇāvetau na tu nityasya vastunaḥ ||
The notion 'it exists' and the notion 'it does not exist' regarding a thing are both qualities of the intellect alone, not of the eternal Reality.
किसी वस्तु के बारे में 'है' का भाव और 'नहीं है' का भाव, ये दोनों बुद्धि के ही गुण हैं, नित्य वस्तु के नहीं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Our judgments and labels are mental events. Seeing that loosens their grip without denying them.
हमारे निर्णय और नाम मन की घटनाएँ हैं। यह देख लेने से, उन्हें नकारे बिना, उनकी पकड़ ढीली होती है।
The guru says the notions 'it is' and 'it is not' belong to the intellect, not to Reality.