न निरोधो न चोत्पत्तिर्न बद्धो न च साधकः । न मुमुक्षुर्न वै मुक्त इत्येषा परमार्थता ॥
na nirodho na cotpattirna baddho na ca sādhakaḥ | na mumukṣurna vai mukta ityeṣā paramārthatā ||
There is no dissolution and no origination, no one bound and no one striving, no seeker of liberation and no one liberated: this is the ultimate truth.
न प्रलय है, न उत्पत्ति; न कोई बद्ध है, न साधक; न कोई मुमुक्षु है, न मुक्त; यही परमार्थ सत्य है।
This is a statement of non-dual truth, not a reason to stop practising, caring for oneself or others, or seeking help and treatment when needed.
यह अद्वैत सत्य का कथन है; यह साधना छोड़ने, अपनी या दूसरों की देखभाल न करने, या ज़रूरत पड़ने पर सहायता और उपचार न लेने का कारण नहीं है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
From the deepest view there is nothing to fix about what you are. For a person now, this can lift the anxious striving for spiritual achievement, while ordinary effort and care continue.
सबसे गहरे दृष्टिकोण से आपके स्वरूप में कुछ भी ठीक करना नहीं है। आज के व्यक्ति के लिए यह आध्यात्मिक उपलब्धि की बेचैन दौड़ को हल्का कर सकता है, जबकि साधारण प्रयास और देखभाल चलती रहे।
The guru states the ultimate truth, in words found also in Gaudapada's Karika.