सकलनिगमचूडास्वान्तसिद्धान्तरूपं । परमिदमतिगुह्यं दर्शितं ते मयाद्य । अपगतकलिदोषं कामनिर्मुक्तबुद्धिं । स्वसुतवदसकृत्त्वां भावयित्वा मुमुक्षुम् ॥
sakalanigamacūḍāsvāntasiddhāntarūpaṃ | paramidamatiguhyaṃ darśitaṃ te mayādya | apagatakalidoṣaṃ kāmanirmuktabuddhiṃ | svasutavadasakṛttvāṃ bhāvayitvā mumukṣum ||
This supreme and most secret teaching, the settled conclusion at the crest of all the Vedas, I have shown you today, regarding you again and again as my own son: a seeker of liberation, free from the faults of this dark age, your mind free of desire.
समस्त वेदों के शिखर (उपनिषदों) का यह परम और अत्यंत गुप्त सिद्धांत मैंने आज तुम्हें दिखाया है, तुम्हें बार-बार अपने पुत्र के समान मानकर, क्योंकि तुम कलि के दोषों से रहित, कामना-मुक्त बुद्धि वाले मुमुक्षु हो।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Real teaching is given with care, like a parent's to a child, and received by one who is sincere and ready.
सच्ची शिक्षा माता-पिता की तरह स्नेह से दी जाती है, और उसे वही ग्रहण करता है जो सच्चा और तैयार हो।
The guru closes his teaching, telling the disciple he has shown him the heart of the Upanishads out of a father's love.