हितमिदमुपदेशमाद्रियन्तां । विहितनिरस्तसमस्तचित्तदोषाः । भवसुखविरताः प्रशान्तचित्ताः । श्रुतिरसिका यतयो मुमुक्षवो ये ॥
hitamidamupadeśamādriyantāṃ | vihitanirastasamastacittadoṣāḥ | bhavasukhaviratāḥ praśāntacittāḥ | śrutirasikā yatayo mumukṣavo ye ||
May this beneficial teaching be cherished by those seekers of liberation who, through prescribed disciplines, have removed all faults of the mind, who have turned from worldly pleasures, whose minds are at peace, and who delight in the scriptures.
यह हितकारी उपदेश वे मुमुक्षु यति आदरपूर्वक अपनाएँ, जिन्होंने विहित साधनों से चित्त के सारे दोष दूर कर लिए हैं, जो सांसारिक सुखों से विरत हैं, शांत चित्त वाले हैं और श्रुति के रसिक हैं।
This describes the free life of a renunciate sage. It is not advice to leave home, family, work or care of one's health; for most people it points to inner freedom from worry.
यह एक संन्यासी ज्ञानी के मुक्त जीवन का वर्णन है। यह घर, परिवार, काम या स्वास्थ्य की देखभाल छोड़ने की सलाह नहीं है; अधिकांश लोगों के लिए इसका अर्थ चिंता से भीतरी मुक्ति है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Teachings like this land best in a mind that has become calm and sincere through practice. Preparing ourselves matters as much as the teaching.
ऐसी शिक्षाएँ उस मन में सबसे अच्छी उतरती हैं जो साधना से शांत और सच्चा हो गया हो। स्वयं को तैयार करना शिक्षा जितना ही ज़रूरी है।
The author's closing words (attributed to Shankaracharya) on who should take up this teaching.