संसाराध्वनि तापभानुकिरणप्रोद्भूतदाहव्यथा- । खिन्नानां जलकाङ्क्षया मरुभुवि भ्रान्त्या परिभ्राम्यताम् । अत्यासन्नसुधाम्बुधिं सुखकरं ब्रह्माद्वयं दर्शयत्य् । एषा शंकरभारती विजयते निर्वाणसंदायिनी ॥
saṃsārādhvani tāpabhānukiraṇaprodbhūtadāhavyathā- | khinnānāṃ jalakāṅkṣayā marubhuvi bhrāntyā paribhrāmyatām | atyāsannasudhāmbudhiṃ sukhakaraṃ brahmādvayaṃ darśayaty | eṣā śaṃkarabhāratī vijayate nirvāṇasaṃdāyinī ||
For those on the road of worldly life, worn out by the burning pain from the rays of the sun of suffering, wandering in the desert, deluded, longing for water, this speech of Shankara reveals the very near ocean of nectar, the blissful non-dual Brahman. May it triumph, this giver of liberation.
संसार के मार्ग पर तापों के सूर्य की किरणों से उत्पन्न जलन की पीड़ा से थके, मरुभूमि में जल की चाह में भ्रम से भटकते लोगों को यह शंकर-वाणी अत्यंत निकट स्थित, सुख देने वाले अमृत-सागर, अद्वय ब्रह्म को दिखाती है; निर्वाण देने वाली यह वाणी विजयी हो।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Like chasing a mirage, we often look for relief far away when what we need is very near. The verse ends with hope: peace is closer than we think.
मृगतृष्णा के पीछे दौड़ने की तरह हम अक्सर राहत दूर खोजते हैं, जबकि जो चाहिए वह बहुत निकट है। श्लोक आशा के साथ समाप्त होता है: शांति हमारी सोच से अधिक पास है।
The closing verse (attributed to Shankaracharya) praises the work itself as water for travellers in the desert of samsara.