अविज्ञाते परे तत्त्वे शास्त्राधीतिस्तु निष्फला । विज्ञातेऽपि परे तत्त्वे शास्त्राधीतिस्तु निष्फला ॥
avijñāte pare tattve śāstrādhītistu niṣphalā | vijñāte'pi pare tattve śāstrādhītistu niṣphalā ||
When the supreme truth is not known, study of the scriptures is fruitless; and when the supreme truth is known, study of the scriptures is fruitless too.
परम तत्त्व न जाना हो तो शास्त्र पढ़ना निष्फल है; और परम तत्त्व जान लिया हो तो भी शास्त्र पढ़ना निष्फल है।
Read in context: the next verses urge effort to know the truth. It is not a dismissal of study for a beginner.
संदर्भ में पढ़ें: आगे के श्लोक सत्य जानने के प्रयास पर बल देते हैं। यह आरंभिक साधक के लिए अध्ययन को व्यर्थ नहीं बताता।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Books are a ladder, not a home. Without seeking what they point to, reading becomes mere collecting; once you have seen it, you no longer need the ladder.
पुस्तकें सीढ़ी हैं, घर नहीं। जिस ओर वे इशारा करती हैं उसे खोजे बिना पढ़ना केवल संग्रह बन जाता है; और देख लेने पर सीढ़ी की ज़रूरत नहीं रहती।
The guru says scripture study is fruitless if the truth is not known, and also once it is known.