अज्ञानसर्पदष्टस्य ब्रह्मज्ञानौषधं विना । किमु वेदैश्च शास्त्रैश्च किमु मन्त्रैः किमौषधैः ॥
ajñānasarpadaṣṭasya brahmajñānauṣadhaṃ vinā | kimu vedaiśca śāstraiśca kimu mantraiḥ kimauṣadhaiḥ ||
For one bitten by the snake of ignorance, without the medicine of the knowledge of Brahman, what use are the Vedas and scriptures, what use are mantras and medicines?
अज्ञान रूपी साँप के डसे हुए के लिए ब्रह्मज्ञान रूपी औषधि के बिना वेदों और शास्त्रों से क्या, मंत्रों से क्या और औषधियों से क्या?
A metaphor for ignorance only; for a real snakebite or illness, seek medical help at once.
यह केवल अज्ञान का रूपक है; असली साँप के काटने या बीमारी में तुरंत चिकित्सा सहायता लें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
When the root problem is misunderstanding who you are, no amount of outer remedies will reach it. The cure has to fit the illness.
जब असली समस्या स्वयं को गलत समझना है, तो बाहरी उपाय वहाँ तक नहीं पहुँचते। इलाज रोग के अनुरूप होना चाहिए।
The guru compares ignorance to a snakebite whose only antidote is knowledge of Brahman.