अकृत्वा शत्रुसंहारमगत्वाखिलभूश्रियम् । राजाहमिति शब्दान्नो राजा भवितुमर्हति ॥
akṛtvā śatrusaṃhāramagatvākhilabhūśriyam | rājāhamiti śabdānno rājā bhavitumarhati ||
Without destroying his enemies and without taking hold of the wealth of the whole land, one cannot become a king by the mere words 'I am king'.
शत्रुओं का संहार किए बिना और समस्त भूमि की संपदा पाए बिना, केवल 'मैं राजा हूँ' कहने से कोई राजा नहीं बन सकता।
The enemies here are an image for an example; this is not a call to harm anyone.
यहाँ शत्रु केवल उदाहरण की छवि हैं; यह किसी को हानि पहुँचाने का आह्वान नहीं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Titles and claims do not make something true. Calling yourself free, calm or wise is not the same as having done the work.
उपाधियाँ और दावे किसी बात को सच नहीं बनाते। स्वयं को मुक्त, शांत या ज्ञानी कहना वह काम कर लेने के बराबर नहीं।
The guru gives the example of a king: no one becomes king by just saying so.