आप्तोक्तिं खननं तथोपरिशिलाद्युत्कर्षणं स्वीकृतिं । निक्षेपः समपेक्षते नहि बहिः शब्दैस्तु निर्गच्छति । तद्वद्ब्रह्मविदोपदेशमननध्यानादिभिर्लभ्यते । मायाकार्यतिरोहितं स्वममलं तत्त्वं न दुर्युक्तिभिः ॥
āptoktiṃ khananaṃ tathopariśilādyutkarṣaṇaṃ svīkṛtiṃ | nikṣepaḥ samapekṣate nahi bahiḥ śabdaistu nirgacchati | tadvadbrahmavidopadeśamananadhyānādibhirlabhyate | māyākāryatirohitaṃ svamamalaṃ tattvaṃ na duryuktibhiḥ ||
A treasure hidden underground needs reliable information, digging, removal of the stones and earth above it, and then grasping it; it does not come out by calling to it with words. Likewise, the pure truth of one's own Self, hidden by the effects of maya, is gained through the teaching of one who knows Brahman, and by reflection, meditation and the like, not by faulty reasoning.
धरती में गड़े धन के लिए विश्वसनीय व्यक्ति की सूचना, खुदाई, ऊपर के पत्थर आदि हटाना और फिर उसे उठा लेना आवश्यक है; केवल शब्दों से पुकारने पर वह बाहर नहीं आता। उसी प्रकार माया के कार्यों से ढका हुआ अपना निर्मल तत्त्व ब्रह्मज्ञानी के उपदेश, मनन, ध्यान आदि से प्राप्त होता है, कुतर्कों से नहीं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
What is most valuable in you is already there, but covered. It takes good guidance, patient reflection and steady practice to uncover it; clever arguments won't dig it out.
तुम्हारे भीतर जो सबसे मूल्यवान है वह पहले से है, बस ढका हुआ है। उसे उजागर करने के लिए अच्छा मार्गदर्शन, धैर्यपूर्ण मनन और नियमित साधना चाहिए; चतुर तर्क उसे नहीं खोद सकते।
The guru compares the Self to buried treasure, which needs right information, digging and effort, not mere words.