तस्मात्सर्वप्रयत्नेन भवबन्धविमुक्तये । स्वैरेव यत्नः कर्तव्यो रोगादाविव पण्डितैः ॥
tasmātsarvaprayatnena bhavabandhavimuktaye | svaireva yatnaḥ kartavyo rogādāviva paṇḍitaiḥ ||
Therefore, with every effort, the wise should strive by themselves for release from the bondage of worldly existence, as they would in illness and the like.
इसलिए बुद्धिमानों को संसार-बंधन से छूटने के लिए, रोग आदि की तरह, पूरे प्रयत्न से स्वयं ही यत्न करना चाहिए।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
We take our health seriously when we are sick. Inner freedom deserves the same urgency and personal effort, not a vague hope that it will happen.
बीमार होने पर हम सेहत को गंभीरता से लेते हैं। भीतरी मुक्ति भी उसी तत्परता और निजी प्रयास की हक़दार है, किसी अस्पष्ट आशा की नहीं।
The guru concludes that one must make every effort oneself for freedom, as the wise do when ill.