यस्त्वयाद्य कृतः प्रश्नो वरीयाञ्छास्त्रविन्मतः । सूत्रप्रायो निगूढार्थो ज्ञातव्यश्च मुमुक्षुभिः ॥
yastvayādya kṛtaḥ praśno varīyāñchāstravinmataḥ | sūtraprāyo nigūḍhārtho jñātavyaśca mumukṣubhiḥ ||
The question you have asked today is considered excellent by those who know the scriptures; it is like a sutra, of hidden meaning, and worth knowing for those who seek liberation.
तुमने आज जो प्रश्न किया है, उसे शास्त्रज्ञ श्रेष्ठ मानते हैं; वह सूत्र जैसा संक्षिप्त है, उसका अर्थ गहरा है, और मुमुक्षुओं के लिए जानने योग्य है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
A good question is worth more than many answers. Asking the right thing, briefly and sincerely, opens the way to real understanding.
एक अच्छा प्रश्न कई उत्तरों से अधिक मूल्यवान है। सही बात संक्षेप में और सच्चे मन से पूछना वास्तविक समझ का रास्ता खोलता है।
The guru praises the disciple's question as weighty, concise like a sutra and deep in meaning.