मोक्षस्य हेतुः प्रथमो निगद्यते । वैराग्यमत्यन्तमनित्यवस्तुषु । ततः शमश्चापि दमस्तितिक्षा । न्यासः प्रसक्ताखिलकर्मणां भृशम् ॥
mokṣasya hetuḥ prathamo nigadyate | vairāgyamatyantamanityavastuṣu | tataḥ śamaścāpi damastitikṣā | nyāsaḥ prasaktākhilakarmaṇāṃ bhṛśam ||
The first means to liberation is said to be utter dispassion towards impermanent things; then calm of mind, self-restraint, forbearance, and thoroughly letting go of all actions one is attached to.
मोक्ष का पहला साधन अनित्य वस्तुओं के प्रति अत्यंत वैराग्य कहा गया है; उसके बाद शम (मन की शांति), दम (इंद्रियों का संयम), तितिक्षा (सहनशीलता) और आसक्ति से जुड़े सब कर्मों का पूर्ण त्याग।
Not advice to abandon family, work or responsibilities; for most people this means inner freedom from clinging, while still caring for those who depend on them.
यह परिवार, काम या ज़िम्मेदारियाँ छोड़ने की सलाह नहीं है; अधिकतर लोगों के लिए इसका अर्थ है भीतर से आसक्ति छोड़ना, और अपने आश्रितों की देखभाल करते रहना।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The path starts with seeing that what passes cannot satisfy for long, then calming the mind, governing the senses, bearing ups and downs, and loosening compulsive busyness.
मार्ग इससे शुरू होता है कि जो बीत जाता है वह स्थायी सुख नहीं दे सकता; फिर मन को शांत करना, इंद्रियों को सँभालना, उतार-चढ़ाव सहना और बाध्यकारी व्यस्तता को ढीला करना।
The guru lists the first means to liberation: deep dispassion for passing things, then calm, self-control, endurance and giving up attached actions.