ततः श्रुतिस्तन्मननं सतत्त्व- । ध्यानं चिरं नित्यनिरन्तरं मुनेः । ततोऽविकल्पं परमेत्य विद्वान् । इहैव निर्वाणसुखं समृच्छति ॥
tataḥ śrutistanmananaṃ satattva- | dhyānaṃ ciraṃ nityanirantaraṃ muneḥ | tato'vikalpaṃ parametya vidvān | ihaiva nirvāṇasukhaṃ samṛcchati ||
Then come hearing the teaching, reflecting on it, and long, constant, unbroken meditation on the truth by the sage. Then the wise one reaches the supreme, free of all mental division, and attains the bliss of nirvana here in this very life.
उसके बाद श्रवण, उसका मनन, और मुनि का तत्त्व पर दीर्घकाल तक नित्य, निरंतर ध्यान। तब वह ज्ञानी निर्विकल्प परम तत्त्व को पाकर यहीं इसी जीवन में निर्वाण का सुख प्राप्त करता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Understanding deepens in stages: hear, think it through, then live with it in steady attention. Peace is not only promised for later; it can be found in this life.
समझ क्रम से गहरी होती है: सुनो, सोच-विचार करो, फिर स्थिर ध्यान में उसके साथ रहो। शांति केवल बाद के लिए नहीं; वह इसी जीवन में मिल सकती है।
The guru continues the sequence: hearing, reflection, long unbroken meditation, and finally the bliss of freedom here and now.