अहंममेतिप्रथितं शरीरं । मोहास्पदं स्थूलमितीर्यते बुधैः । नभोनभस्वद्दहनाम्बुभूमयः । सूक्ष्माणि भूतानि भवन्ति तानि ॥
ahaṃmametiprathitaṃ śarīraṃ | mohāspadaṃ sthūlamitīryate budhaiḥ | nabhonabhasvaddahanāmbubhūmayaḥ | sūkṣmāṇi bhūtāni bhavanti tāni ||
this body, widely known through the notions 'I' and 'mine', the seat of delusion, is called the gross body by the wise. Space, air, fire, water and earth are the subtle elements;
यह शरीर, जो 'मैं' और 'मेरा' के भाव से प्रसिद्ध है और मोह का आधार है, ज्ञानी इसे स्थूल शरीर कहते हैं। आकाश, वायु, अग्नि, जल और पृथ्वी, ये सूक्ष्म भूत हैं;
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Much of our worry centres on the body as 'me' and 'mine'. Noticing that this identification is a habit, not a fact, can loosen its grip.
हमारी बहुत-सी चिंता शरीर को 'मैं' और 'मेरा' मानने पर टिकी है। यह देखना कि यह तादात्म्य एक आदत है, कोई तथ्य नहीं, उसकी पकड़ ढीली कर सकता है।
The guru completes the description of the gross body, the seat of 'I' and 'mine', and introduces the five subtle elements.