परस्परांशैर्मिलितानि भूत्वा । स्थूलानि च स्थूलशरीरहेतवः । मात्रास्तदीया विषया भवन्ति । शब्दादयः पञ्च सुखाय भोक्तुः ॥
parasparāṃśairmilitāni bhūtvā | sthūlāni ca sthūlaśarīrahetavaḥ | mātrāstadīyā viṣayā bhavanti | śabdādayaḥ pañca sukhāya bhoktuḥ ||
Combining with portions of one another, they become gross and are the causes of the gross body. Their subtle essences become the five sense objects, sound and the rest, for the enjoyment of the experiencer.
एक-दूसरे के अंशों से मिलकर वे स्थूल बन जाते हैं और स्थूल शरीर के कारण होते हैं। उनकी तन्मात्राएँ शब्द आदि पाँच विषय बनती हैं, जो भोक्ता के सुख के लिए हैं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The world of sound, touch, sight, taste and smell exists to be experienced. Seeing it as experience rather than as the source of who we are keeps us steadier.
शब्द, स्पर्श, रूप, रस और गंध का संसार अनुभव के लिए है। इसे अनुभव के रूप में देखना, अपनी पहचान के स्रोत के रूप में नहीं, हमें स्थिर रखता है।
The guru explains how the subtle elements combine into gross elements, which form the body, and how their subtle essences become the five sense objects.