शब्दादिभिः पञ्चभिरेव पञ्च । पञ्चत्वमापुः स्वगुणेन बद्धाः । कुरङ्गमातङ्गपतङ्गमीन- । भृङ्गा नरः पञ्चभिरञ्चितः किम् ॥
śabdādibhiḥ pañcabhireva pañca | pañcatvamāpuḥ svaguṇena baddhāḥ | kuraṅgamātaṅgapataṅgamīna- | bhṛṅgā naraḥ pañcabhirañcitaḥ kim ||
The deer, elephant, moth, fish and bee each meet death, bound by its own attraction to just one of the five, sound and the rest. What then of a man who is attached to all five?
हिरण, हाथी, पतंगा, मछली और भौंरा, ये पाँचों शब्द आदि पाँच में से केवल एक-एक विषय के अपने आकर्षण से बँधकर मृत्यु को प्राप्त होते हैं। फिर उस मनुष्य का क्या, जो पाँचों में आसक्त है?
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The deer lured by sound, the elephant by touch, the moth by light, the fish by taste, the bee by scent: one pull is enough to trap a creature. We face all five at once, so a little care with what we chase is wisdom, not gloom.
हिरण ध्वनि से, हाथी स्पर्श से, पतंगा प्रकाश से, मछली स्वाद से, भौंरा गंध से फँसता है: एक खिंचाव ही जीव को बाँधने के लिए काफ़ी है। हम पर पाँचों एक साथ खिंचते हैं, इसलिए जिसके पीछे भागते हैं उसमें थोड़ी सावधानी बुद्धिमानी है, निराशा नहीं।
The guru gives the well-known example of five creatures each destroyed by attachment to one sense, and asks what then of a human attached to all five.