दोषेण तीव्रो विषयः कृष्णसर्पविषादपि । विषं निहन्ति भोक्तारं द्रष्टारं चक्षुषाप्ययम् ॥
doṣeṇa tīvro viṣayaḥ kṛṣṇasarpaviṣādapi | viṣaṃ nihanti bhoktāraṃ draṣṭāraṃ cakṣuṣāpyayam ||
In the harm it does, a sense object is fiercer even than the venom of a black cobra: poison kills only the one who swallows it, but this kills even one who merely looks at it with the eyes.
दोष में विषय काले नाग के विष से भी तीव्र है: विष केवल खाने वाले को मारता है, पर यह आँखों से देखने वाले को भी मार डालता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Craving can begin with a glance: a screen, an advert, someone else's life. What we keep looking at shapes what we want, so guard your attention.
लालसा एक नज़र से शुरू हो सकती है: एक स्क्रीन, एक विज्ञापन, किसी और की ज़िंदगी। जिसे हम बार-बार देखते हैं वही हमारी चाह बनाता है, इसलिए अपने ध्यान की रक्षा करो।
The guru says sense objects are more dangerous than a cobra's venom, since poison kills only the one who takes it.