विषयाशामहापाशाद्यो विमुक्तः सुदुस्त्यजात् । स एव कल्पते मुक्त्यै नान्यः षट्शास्त्रवेद्यपि ॥
viṣayāśāmahāpāśādyo vimuktaḥ sudustyajāt | sa eva kalpate muktyai nānyaḥ ṣaṭśāstravedyapi ||
Only one who is free from the great, very hard to cast off noose of longing for sense objects is fit for liberation, and no other, even if he knows all six systems of philosophy.
जो विषयों की आशा के अत्यंत कठिनाई से छूटने वाले महाफंदे से मुक्त है, वही मुक्ति के योग्य है; दूसरा नहीं, चाहे वह छहों दर्शनों का ज्ञाता क्यों न हो।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Freedom depends less on how much you know than on how much you crave. A learned person driven by wanting is still bound.
मुक्ति इस पर कम निर्भर है कि तुम कितना जानते हो, और इस पर अधिक कि तुम कितना चाहते हो। चाहत से चलने वाला विद्वान भी बँधा है।
The guru says only one free of the great noose of longing for sense objects is fit for liberation, however learned another may be.