आपातवैराग्यवतो मुमुक्षून् । भवाब्धिपारं प्रतियातुमुद्यतान् । आशाग्रहो मज्जयतेऽन्तराले । निगृह्य कण्ठे विनिवर्त्य वेगात् ॥
āpātavairāgyavato mumukṣūn | bhavābdhipāraṃ pratiyātumudyatān | āśāgraho majjayate'ntarāle | nigṛhya kaṇṭhe vinivartya vegāt ||
Seekers of liberation whose dispassion is only on the surface, who have set out to cross the ocean of worldly existence, are seized by the throat midway by the crocodile of longing, violently turned back, and drowned.
जिन मुमुक्षुओं का वैराग्य केवल ऊपरी है और जो संसार-सागर को पार करने निकले हैं, उन्हें बीच में ही आशा रूपी मगर गले से पकड़कर, वेग से वापस मोड़कर डुबो देता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
A burst of resolve after a disappointment is not the same as lasting change. Old desires return midway; real freedom needs dispassion that goes deep.
किसी निराशा के बाद उठा क्षणिक संकल्प स्थायी बदलाव नहीं है। पुरानी इच्छाएँ बीच राह लौट आती हैं; सच्ची मुक्ति के लिए गहरा वैराग्य चाहिए।
The guru warns that seekers with only shallow dispassion are seized midway by the crocodile of longing and dragged under.