अतो विमुक्त्यै प्रयतेत विद्वान् । संन्यस्तबाह्यार्थसुखस्पृहः सन् । सन्तं महान्तं समुपेत्य देशिकं । तेनोपदिष्टार्थसमाहितात्मा ॥
ato vimuktyai prayateta vidvān | saṃnyastabāhyārthasukhaspṛhaḥ san | santaṃ mahāntaṃ samupetya deśikaṃ | tenopadiṣṭārthasamāhitātmā ||
Therefore the wise should strive for liberation, having given up the longing for pleasures from outer things, approaching a good and great teacher, and keeping the mind fixed on the truth he teaches.
इसलिए विद्वान को चाहिए कि बाहरी विषयों के सुख की लालसा छोड़कर, किसी सज्जन और महान गुरु के पास जाकर, उनके उपदेश के अर्थ में चित्त को एकाग्र रखते हुए मुक्ति के लिए प्रयत्न करे।
Giving up the longing for outer pleasures is an inner attitude, not advice to abandon family, work or responsibilities.
बाहरी सुखों की लालसा छोड़ना एक भीतरी दृष्टि है; यह परिवार, काम या ज़िम्मेदारियाँ छोड़ने की सलाह नहीं है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Real inner change needs both a lessening of craving and a good guide whose teaching we take seriously and reflect on steadily.
सच्चा भीतरी परिवर्तन दो चीज़ें माँगता है: लालसा का कम होना, और ऐसा अच्छा मार्गदर्शक जिसकी शिक्षा को हम गम्भीरता से लें और उस पर लगातार मनन करें।
The author concludes that the wise should seek liberation with the help of a true teacher.