मोक्षस्य कांक्षा यदि वै तवास्ति । त्यजातिदूराद्विषयान्विषं यथा । पीयूषवत्तोषदयाक्षमार्जव- । प्रशान्तिदान्तीर्भज नित्यमादरात् ॥
mokṣasya kāṃkṣā yadi vai tavāsti | tyajātidūrādviṣayānviṣaṃ yathā | pīyūṣavattoṣadayākṣamārjava- | praśāntidāntīrbhaja nityamādarāt ||
If you truly long for liberation, shun sense objects from afar, like poison, and always cherish with care, like nectar, contentment, compassion, forgiveness, straightforwardness, calm and self-control.
यदि तुम्हें सचमुच मोक्ष की इच्छा है, तो विषयों को विष की तरह दूर से त्याग दो, और संतोष, दया, क्षमा, सरलता, शांति और संयम को अमृत की तरह सदा आदरपूर्वक अपनाओ।
Not advice to abandon family, work or responsibilities; for most people this means inner freedom from clinging, while still caring for those who depend on them.
यह परिवार, काम या ज़िम्मेदारियाँ छोड़ने की सलाह नहीं है; अधिकतर लोगों के लिए इसका अर्थ है भीतर से आसक्ति छोड़ना, और अपने आश्रितों की देखभाल करते रहना।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
It is not enough to drop what harms; cultivate what heals. Contentment, kindness, forgiveness, honesty, calm and self-discipline are the nectar that takes the place of the poison.
जो हानि करता है उसे छोड़ना काफ़ी नहीं; जो स्वस्थ करता है उसे पोसो। संतोष, दया, क्षमा, सरलता, शांति और संयम वह अमृत हैं जो विष की जगह लेते हैं।
The guru tells the disciple to shun sense objects like poison and cherish contentment, compassion, forgiveness, straightforwardness, calm and self-control like nectar.