अनुक्षणं यत्परिहृत्य कृत्यं । अनाद्यविद्याकृतबन्धमोक्षणम् । देहः परार्थोऽयममुष्य पोषणे । यः सज्जते स स्वमनेन हन्ति ॥
anukṣaṇaṃ yatparihṛtya kṛtyaṃ | anādyavidyākṛtabandhamokṣaṇam | dehaḥ parārtho'yamamuṣya poṣaṇe | yaḥ sajjate sa svamanena hanti ||
One who sets aside what must be done at every moment, release from the bondage made by beginningless ignorance, and clings to nourishing this body, which exists for the sake of another, destroys himself by it.
जो हर क्षण करने योग्य कार्य, अनादि अविद्या से बने बंधन से छुटकारा, छोड़कर दूसरे के प्रयोजन के लिए बने इस शरीर के पोषण में ही आसक्त रहता है, वह इससे अपना ही नाश करता है।
Not a reason to neglect food, health or medical care; the body must be looked after. If you are struggling with eating or self-harm, please call Tele-MANAS 14416.
यह भोजन, स्वास्थ्य या चिकित्सा की उपेक्षा का कारण नहीं; शरीर की देखभाल आवश्यक है। खान-पान या आत्म-हानि से जूझ रहे हों तो कृपया टेली-मानस 14416 पर कॉल करें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Caring for the body is necessary; living only for its comforts and looks can crowd out everything that gives life meaning.
शरीर की देखभाल ज़रूरी है; पर केवल उसके आराम और रूप के लिए जीना उन सब बातों को दबा सकता है जो जीवन को अर्थ देती हैं।
The guru warns that one who neglects the work of freeing himself and is absorbed in pampering the body, which serves another's purpose, destroys himself.