मोहं जहि महामृत्युं देहदारसुतादिषु । यं जित्वा मुनयो यान्ति तद्विष्णोः परमं पदम् ॥
mohaṃ jahi mahāmṛtyuṃ dehadārasutādiṣu | yaṃ jitvā munayo yānti tadviṣṇoḥ paramaṃ padam ||
Conquer delusion, the great death, over body, wife, children and the rest; having conquered it, sages reach that supreme state of Vishnu.
देह, पत्नी, पुत्र आदि में मोह रूपी महामृत्यु को जीतो; जिसे जीतकर मुनि विष्णु के उस परम पद को प्राप्त होते हैं।
Not advice to abandon family, work or responsibilities; for most people this means inner freedom from clinging, while still caring for those who depend on them. The verse addresses a male renunciate; it applies equally to anyone's attachments and says nothing about any person's worth.
यह परिवार, काम या ज़िम्मेदारियाँ छोड़ने की सलाह नहीं है; अधिकतर लोगों के लिए इसका अर्थ है भीतर से आसक्ति छोड़ना, और अपने आश्रितों की देखभाल करते रहना। यह श्लोक एक पुरुष संन्यासी को संबोधित है; यह किसी की भी आसक्ति पर समान रूप से लागू होता है और किसी व्यक्ति के मूल्य के बारे में कुछ नहीं कहता।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Love for family is not the problem; possessive clinging and the confusion that comes with it are. Loving without that grip is freer for everyone.
परिवार से प्रेम समस्या नहीं; अधिकार-भरी पकड़ और उससे आने वाला भ्रम समस्या है। इस पकड़ के बिना प्रेम करना सबके लिए अधिक मुक्त है।
The guru urges the disciple to conquer delusion over body, wife and children, the great death, by conquering which sages reach the supreme state.