स्थूलस्य संभवजरामरणानि धर्माः । स्थौल्यादयो बहुविधाः शिशुताद्यवस्थाः । वर्णाश्रमादिनियमा बहुधामयाः स्युः । पूजावमानबहुमानमुखा विशेषाः ॥
sthūlasya saṃbhavajarāmaraṇāni dharmāḥ | sthaulyādayo bahuvidhāḥ śiśutādyavasthāḥ | varṇāśramādiniyamā bahudhāmayāḥ syuḥ | pūjāvamānabahumānamukhā viśeṣāḥ ||
Birth, ageing and death are properties of the gross body; so are stoutness and the like, the various stages beginning with childhood, the rules of varna, ashrama and so on, its many diseases, and particular treatment such as worship, contempt and high honour.
जन्म, बुढ़ापा और मृत्यु स्थूल शरीर के धर्म हैं; मोटापा आदि, बचपन आदि अनेक अवस्थाएँ, वर्ण, आश्रम आदि के नियम, अनेक रोग, और पूजा, अपमान, बहुत सम्मान जैसे विशेष व्यवहार भी इसी के हैं।
Varna and ashrama are named here as belonging to the body, not the Self; never read them as birth-based caste or a reason to exclude anyone.
वर्ण और आश्रम को यहाँ शरीर का बताया गया है, आत्मा का नहीं; इन्हें कभी जन्म-आधारित जाति या किसी को बहिष्कृत करने का कारण न मानें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Ageing, illness, labels, praise and insult all happen to the body and its social role. They are real in their place, but they do not define who you are.
बुढ़ापा, रोग, सामाजिक पहचान, प्रशंसा और अपमान, ये सब शरीर और उसकी सामाजिक भूमिका के साथ होते हैं। अपनी जगह ये वास्तविक हैं, पर ये तय नहीं करते कि तुम कौन हो।
The guru lists what belongs to the gross body, not the Self: birth, ageing, death, stages of life, social rules, illness, and honour or insult.