अत्राभिमानादहमित्यहंकृतिः । स्वार्थानुसन्धानगुणेन चित्तम् ॥
atrābhimānādahamityahaṃkṛtiḥ | svārthānusandhānaguṇena cittam ||
Here, through identification as 'I', it is the ego; through its quality of dwelling on its own concerns, it is chitta.
इसमें 'मैं' के अभिमान के कारण वह अहंकार है; और अपने प्रयोजनों का अनुसंधान करने के गुण के कारण वह चित्त है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The voice that says 'this is me, this is mine' is the ego; the part that keeps returning to what matters to it is chitta. Both are functions of the mind, not the Self.
जो आवाज़ कहती है 'यह मैं हूँ, यह मेरा है' वह अहंकार है; जो बार-बार अपने प्रयोजनों पर लौटता है वह चित्त है। दोनों मन की वृत्तियाँ हैं, आत्मा नहीं।
The guru completes the description of the inner instrument: ego through the sense of 'I', chitta through dwelling on its own concerns. In this edition the verse has only two lines.