वागादि पञ्च श्रवणादि पञ्च । प्राणादि पञ्चाभ्रमुखानि पञ्च । बुद्ध्याद्यविद्यापि च कामकर्मणी । पुर्यष्टकं सूक्ष्मशरीरमाहुः ॥
vāgādi pañca śravaṇādi pañca | prāṇādi pañcābhramukhāni pañca | buddhyādyavidyāpi ca kāmakarmaṇī | puryaṣṭakaṃ sūkṣmaśarīramāhuḥ ||
The five beginning with speech, the five beginning with hearing, the five beginning with prana, the five beginning with space, the intellect and the rest, ignorance, and desire and action: these, the 'city of eight', they call the subtle body.
वाणी आदि पाँच, श्रवण आदि पाँच, प्राण आदि पाँच, आकाश आदि पाँच, बुद्धि आदि, अविद्या, और काम तथा कर्म, इस 'पुर्यष्टक' को सूक्ष्म शरीर कहते हैं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Beneath the visible body lies a whole inner system of senses, energies, thoughts, ignorance, desires and habits of action. This, not the flesh, is what we mostly carry with us.
दिखने वाले शरीर के नीचे इंद्रियों, ऊर्जाओं, विचारों, अज्ञान, इच्छाओं और कर्म-संस्कारों का पूरा भीतरी तंत्र है। हम अधिकतर इसी को साथ लिए चलते हैं, मांस को नहीं।
The guru defines the subtle body as the 'city of eight': the organs of action and of knowledge, the five pranas, the five elements, the inner instrument, ignorance, desire and karma.