इदं शरीरं शृणु सूक्ष्मसंज्ञितं । लिङ्गं त्वपञ्चीकृतभूतसंभवम् । सवासनं कर्मफलानुभावकं । स्वाज्ञानतोऽनादिरुपाधिरात्मनः ॥
idaṃ śarīraṃ śṛṇu sūkṣmasaṃjñitaṃ | liṅgaṃ tvapañcīkṛtabhūtasaṃbhavam | savāsanaṃ karmaphalānubhāvakaṃ | svājñānato'nādirupādhirātmanaḥ ||
Now hear of the body called subtle, the linga: it arises from the elements before they are compounded, carries the latent impressions, and makes one experience the fruits of action. Through not knowing oneself, it is the Self's beginningless limiting adjunct.
अब सूक्ष्म नाम वाले इस शरीर के बारे में सुनो। यह लिंग शरीर अपंचीकृत (बिना मिश्रित) भूतों से उत्पन्न होता है, वासनाओं सहित रहता है और कर्मफल का अनुभव कराता है। अपने स्वरूप के अज्ञान के कारण यह आत्मा की अनादि उपाधि है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Beyond the physical body there is an inner layer of habits, impressions and mental tendencies that shapes what we experience. It feels like 'me', but the text says it is a covering we take on through not knowing ourselves.
शरीर के भीतर आदतों, संस्कारों और मन की प्रवृत्तियों की एक परत है जो हमारे अनुभवों को गढ़ती है। वह 'मैं' जैसी लगती है, पर ग्रंथ कहता है कि यह एक आवरण है जिसे हम स्वयं को न जानने के कारण ओढ़ लेते हैं।
The guru, having described the gross body, now describes the subtle body to the disciple.