कर्त्रादिभावं प्रतिपद्य राजते । यत्र स्वयं भाति ह्ययं परात्मा । धीमात्रकोपाधिरशेषसाक्षी । न लिप्यते तत्कृतकर्मलेशैः । यस्मादसङ्गस्तत एव कर्मभिः । न लिप्यते किंचिदुपाधिना कृतैः ॥
kartrādibhāvaṃ pratipadya rājate | yatra svayaṃ bhāti hyayaṃ parātmā | dhīmātrakopādhiraśeṣasākṣī | na lipyate tatkṛtakarmaleśaiḥ | yasmādasaṅgastata eva karmabhiḥ | na lipyate kiṃcidupādhinā kṛtaiḥ ||
There the intellect takes on the role of doer and the rest and appears so, while this supreme Self shines by itself, with the intellect alone as its adjunct, the witness of all, untouched by the least trace of the actions done by it. Because it is unattached, it is not touched at all by the actions done by its adjunct.
वहाँ (बुद्धि) कर्ता आदि का भाव अपनाकर प्रतीत होती है, जबकि यह परमात्मा, जिसकी उपाधि केवल बुद्धि है, सबका साक्षी होकर स्वयं प्रकाशित रहता है और उसके किए कर्मों के लेश से भी लिप्त नहीं होता। क्योंकि वह असंग है, इसलिए उपाधि के किए कर्मों से वह तनिक भी लिप्त नहीं होता।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Even when the mind is busy acting, scheming and suffering, there is a part of you that only watches. Knowing that awareness is untouched can bring steadiness when the mind is in turmoil.
जब मन काम करने, योजनाएँ बनाने और दुख सहने में व्यस्त हो, तब भी आपके भीतर कुछ है जो केवल देखता है। यह जानना कि वह चेतना अछूती है, मन की उथल-पुथल में स्थिरता दे सकता है।
The guru continues on the dream state: the intellect plays doer, while the Self shines in it as an untouched witness.