तस्याद्य कुरुवीरस्य न विज्ञातं वचो मया । तन्मे दहति गात्राणि तदकार्षीत्प्रजागरम् ॥
tasyādya kuruvīrasya na vijñātaṃ vaco mayā | tanme dahati gātrāṇi tadakārṣītprajāgaram ||
"I have not learned today what that hero of the Kurus has said. That burns my limbs; it has made me sleepless."
"कुरुवंश के उस वीर ने क्या कहा है, यह मैं आज नहीं जान पाया। यही बात मेरे अंग-अंग को जला रही है, इसी ने मेरी नींद उड़ा दी है।"
Not medical advice. If sleeplessness or physical distress from worry goes on for weeks, please see a doctor.
चिकित्सा सलाह नहीं। अगर चिंता के कारण नींद न आना या शारीरिक बेचैनी हफ़्तों तक बनी रहे, तो कृपया डॉक्टर से मिलें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Uncertainty can feel like a fever in the body. Naming it plainly, as the king does here, is the first step to dealing with it.
अनिश्चितता शरीर में बुखार की तरह जलन पैदा कर सकती है। जैसे राजा यहाँ साफ़ कहता है, वैसे उसे नाम देना ही उससे निपटने का पहला कदम है।
Dhritarashtra admits that not knowing what Yudhishthira has said is burning him and keeping him awake.