य आत्मनापत्रपते भृशं नरः स सर्वलोकस्य गुरुर्भवत्युत । अनन्ततेजाः सुमनाः समाहितः स्वतेजसा सूर्य इवावभासते ॥
ya ātmanāpatrapate bhṛśaṃ naraḥ sa sarvalokasya gururbhavatyuta | anantatejāḥ sumanāḥ samāhitaḥ svatejasā sūrya ivāvabhāsate ||
The man who feels deep shame before his own self becomes the teacher of all the world; boundless in radiance, good-hearted and composed, he shines by his own light like the sun.
जो मनुष्य अपनी ही आत्मा के सामने गहराई से लज्जित होता है (अपनी अंतरात्मा से बुरे काम से रुकता है), वह सारे जगत का गुरु बन जाता है; अनंत तेजस्वी, प्रसन्नचित्त और एकाग्र, वह सूर्य की तरह अपने ही तेज से प्रकाशित होता है।
This is about a healthy conscience, not crushing self-blame. If shame or guilt feels overwhelming, please talk to someone (Tele-MANAS 14416).
यह स्वस्थ अंतरात्मा की बात है, खुद को कुचल देने वाले आत्म-दोष की नहीं। अगर शर्म या अपराध-बोध असहनीय लगे, तो कृपया किसी से बात करें (टेली-मानस 14416)।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
A person whose own conscience is enough to stop them from wrong, without needing anyone watching, becomes a guide for others. Such inner integrity shines on its own.
जिस व्यक्ति के लिए गलत काम से रुकने को उसकी अपनी अंतरात्मा ही काफ़ी है, किसी के देखने की ज़रूरत नहीं, वह दूसरों का मार्गदर्शक बन जाता है। ऐसी भीतरी ईमानदारी खुद चमकती है।
Vidura praises the person whose own conscience restrains him from wrong.