वने जाताः शापदग्धस्य राज्ञः पाण्डोः पुत्राः पञ्च पञ्चेन्द्रकल्पाः । त्वयैव बाला वर्धिताः शिक्षिताश्च तवादेशं पालयन्त्याम्बिकेय ॥
vane jātāḥ śāpadagdhasya rājñaḥ pāṇḍoḥ putrāḥ pañca pañcendrakalpāḥ | tvayaiva bālā vardhitāḥ śikṣitāśca tavādeśaṃ pālayantyāmbikeya ||
Born in the forest to King Pandu, who was struck by a curse, the five sons, each like Indra, were raised and taught by you yourself when they were children, son of Ambika, and they obey your command.
शाप से दग्ध राजा पाण्डु के वन में जन्मे पाँच पुत्र, जो पाँच इन्द्रों के समान हैं, हे अम्बिकापुत्र, बचपन में तुमने ही पाले और शिक्षित किए, और वे तुम्हारी आज्ञा का पालन करते हैं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Vidura reminds the king of his bond with the Pandavas: he raised them, and they still respect him.
विदुर राजा को पाण्डवों से उसके संबंध की याद दिलाते हैं: उसने उन्हें पाला है, और वे आज भी उसका आदर करते हैं।
Vidura turns from general maxims back to the matter at hand, reminding Dhritarashtra that he himself raised Pandu's five sons.