प्रदायैषामुचितं तात राज्यं सुखी पुत्रैः सहितो मोदमानः । न देवानां नापि च मानुषाणां भविष्यसि त्वं तर्कणीयो नरेन्द्र ॥
pradāyaiṣāmucitaṃ tāta rājyaṃ sukhī putraiḥ sahito modamānaḥ | na devānāṃ nāpi ca mānuṣāṇāṃ bhaviṣyasi tvaṃ tarkaṇīyo narendra ||
Give them their rightful kingdom, dear one, and be happy, rejoicing together with your sons. Then, lord of men, you will be beyond reproach from gods and men alike.
हे तात, इन्हें इनका उचित राज्य देकर अपने पुत्रों के साथ सुखी और प्रसन्न रहो। हे नरेन्द्र, तब तुम न देवताओं के, न मनुष्यों के संदेह या निंदा के पात्र रहोगे।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Giving others what is rightfully theirs, even within the family, is the way to peace of mind and a clear name. Holding on to what is not ours keeps conflict alive.
दूसरों को उनका हक देना, परिवार के भीतर भी, मन की शांति और साफ़ नाम का रास्ता है। जो हमारा नहीं, उसे पकड़े रहना कलह को ज़िंदा रखता है।
Vidura closes this part of his counsel by urging Dhritarashtra to give the Pandavas their rightful share of the kingdom.