यतः प्राप्तः संजयः पाण्डवेभ्यो न मे यथावन्मनसः प्रशान्तिः । सर्वेन्द्रियाण्यप्रकृतिं गतानि किं वक्ष्यतीत्येव हि मेऽद्य चिन्ता ॥
yataḥ prāptaḥ saṃjayaḥ pāṇḍavebhyo na me yathāvanmanasaḥ praśāntiḥ | sarvendriyāṇyaprakṛtiṃ gatāni kiṃ vakṣyatītyeva hi me'dya cintā ||
"Since Sanjaya came back from the Pandavas, my mind has not had its proper peace. All my senses are out of their natural state. 'What will he say?' That alone is my worry today."
"जब से संजय पाण्डवों के पास से लौटा है, मेरे मन को ठीक से शांति नहीं मिली। मेरी सारी इन्द्रियाँ अपनी स्वाभाविक दशा में नहीं हैं। 'वह क्या कहेगा?' बस यही चिंता आज मुझे खा रही है।"
Not medical advice. Persistent anxiety or sleeplessness deserves a doctor's attention; Tele-MANAS (14416) offers free support.
चिकित्सा सलाह नहीं। लगातार बनी रहने वाली चिंता या अनिद्रा पर डॉक्टर का ध्यान ज़रूरी है; टेली-मानस (14416) निःशुल्क सहायता देता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Anxiety narrows the whole mind to a single question that plays on a loop. Recognising the loop is the start of stepping out of it.
चिंता पूरे मन को एक ही सवाल में समेट देती है जो बार-बार घूमता रहता है। इस चक्र को पहचानना ही उससे बाहर निकलने की शुरुआत है।
Dhritarashtra describes his state: since Sanjaya returned, his mind has had no peace and his senses are disturbed by one question.