अभियुक्तं बलवता दुर्बलं हीनसाधनम् । हृतस्वं कामिनं चोरमाविशन्ति प्रजागराः ॥
abhiyuktaṃ balavatā durbalaṃ hīnasādhanam | hṛtasvaṃ kāminaṃ coramāviśanti prajāgarāḥ ||
Vidura said: "Sleeplessness comes upon these: one attacked by someone stronger, the weak who lack means, one whose property has been taken, one consumed by desire, and the thief."
विदुर ने कहा: "इनकी नींद उड़ जाती है: जिस पर किसी बलवान ने चढ़ाई की हो, जो दुर्बल हो और साधनहीन हो, जिसका सब कुछ छिन गया हो, जो कामना में डूबा हो, और चोर।"
Not medical advice. Vidura names the worries that keep a mind awake; if sleeplessness goes on for weeks or comes with low mood, please see a doctor. If you are being threatened or harmed by someone stronger, seek help (police 112, women's helpline 181).
चिकित्सा सलाह नहीं। विदुर उन चिंताओं के नाम गिनाते हैं जो मन को जगाए रखती हैं; अगर नींद न आना हफ़्तों तक चले या साथ में मन उदास रहे, तो कृपया डॉक्टर से मिलें। अगर कोई आपसे अधिक ताक़तवर व्यक्ति आपको धमका रहा है या नुकसान पहुँचा रहा है, तो मदद लें (पुलिस 112, महिला हेल्पलाइन 181)।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Sleepless nights often have a cause: fear of someone stronger, lack of resources, loss, craving, or a guilty conscience. Asking honestly which one it is can point to what needs to change.
रातों की नींद अक्सर किसी कारण से उड़ती है: किसी ताकतवर का डर, साधनों की कमी, कोई हानि, कोई लालसा या अपराध-बोध। ईमानदारी से पूछना कि कारण कौन-सा है, यह बता सकता है कि क्या बदलना ज़रूरी है।
Vidura's first answer to the sleepless king: he names the kinds of people whom sleeplessness visits.