कच्चिदेतैर्महादोषैर्न स्पृष्टोऽसि नराधिप । कच्चिन्न परवित्तेषु गृध्यन्विपरितप्यसे ॥
kaccidetairmahādoṣairna spṛṣṭo'si narādhipa | kaccinna paravitteṣu gṛdhyanviparitapyase ||
"I hope you are not touched by any of these great faults, king? I hope you are not burning with greed for the wealth of others?"
"हे राजन, कहीं आप इन बड़े दोषों में से किसी से तो नहीं घिरे? कहीं आप दूसरों के धन की लालसा में तो नहीं जल रहे?"
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Sometimes the restlessness we blame on circumstances comes from wanting what is not ours. A good friend will ask the uncomfortable question.
कभी-कभी जिस बेचैनी का दोष हम हालात पर डालते हैं, वह उस चीज़ की चाह से आती है जो हमारी नहीं है। सच्चा मित्र असहज सवाल भी पूछता है।
Vidura gently turns the question back on Dhritarashtra: is his sleeplessness caused by one of these faults, especially coveting what belongs to others (the Pandavas' kingdom)?