यस्य संसारिणी प्रज्ञा धर्मार्थावनुवर्तते । कामादर्थं वृणीते यः स वै पण्डित उच्यते ॥
yasya saṃsāriṇī prajñā dharmārthāvanuvartate | kāmādarthaṃ vṛṇīte yaḥ sa vai paṇḍita ucyate ||
"One whose worldly understanding keeps to dharma and artha, and who chooses what is truly worthwhile over mere pleasure: he is called wise."
"जिसकी व्यवहार-बुद्धि धर्म और अर्थ के अनुसार चलती है, और जो भोग की जगह सार्थक को चुनता है, वही पंडित कहलाता है।"
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Practical wisdom means letting what is right and what is genuinely useful guide your choices, rather than what feels good in the moment.
व्यावहारिक समझदारी का अर्थ है कि फैसले उस पर टिकें जो सही और सचमुच उपयोगी है, न कि उस पर जो उस पल अच्छा लगे।
Vidura continues: the wise person's practical understanding stays with dharma and real purpose, not mere pleasure.