क्षिप्रं विजानाति चिरं शृणोति विज्ञाय चार्थं भजते न कामात् । नासंपृष्टो व्युपयुङ्क्ते परार्थे तत्प्रज्ञानं प्रथमं पण्डितस्य ॥
kṣipraṃ vijānāti ciraṃ śṛṇoti vijñāya cārthaṃ bhajate na kāmāt | nāsaṃpṛṣṭo vyupayuṅkte parārthe tatprajñānaṃ prathamaṃ paṇḍitasya ||
"He understands quickly, listens patiently, and having understood, takes up a matter for its purpose, not from desire. Unasked, he does not involve himself in others' affairs. This is the foremost sign of a wise person's understanding."
"जो जल्दी समझ लेता है, देर तक धैर्य से सुनता है, समझकर ही किसी काम में प्रयोजन से लगता है, इच्छा से नहीं, और बिना पूछे दूसरों के मामलों में दखल नहीं देता, यही पंडित की बुद्धि का पहला लक्षण है।"
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Grasp quickly, but listen long; act for good reasons, not impulses; and don't give advice or interfere where you haven't been asked.
बात जल्दी समझिए पर देर तक सुनिए; काम कारण से कीजिए, आवेग से नहीं; और जहाँ पूछा न जाए, वहाँ सलाह या दखल मत दीजिए।
Vidura continues: the first sign of a wise person's understanding lies in how he listens and when he speaks.