नाप्राप्यमभिवाञ्छन्ति नष्टं नेच्छन्ति शोचितुम् । आपत्सु च न मुह्यन्ति नराः पण्डितबुद्धयः ॥
nāprāpyamabhivāñchanti naṣṭaṃ necchanti śocitum | āpatsu ca na muhyanti narāḥ paṇḍitabuddhayaḥ ||
"People of wise understanding do not long for what cannot be had, do not wish to grieve over what is lost, and are not bewildered in misfortune."
"पंडित-बुद्धि वाले लोग अप्राप्य वस्तु की इच्छा नहीं करते, खोई हुई चीज़ के लिए शोक करते नहीं रहना चाहते, और विपत्ति में घबराते नहीं।"
With someone who is grieving, acknowledge the loss first. The verse warns against being stuck in endless lament; it does not say mourning is wrong.
शोक में डूबे व्यक्ति के साथ पहले उसके दुख को स्वीकार करें। यह श्लोक अंतहीन विलाप में फँसे रहने से सावधान करता है; यह नहीं कहता कि शोक मनाना गलत है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Peace comes from letting go of what is out of reach, not getting stuck on what is gone, and keeping a clear head when things go wrong.
शांति तब आती है जब हम पहुँच से बाहर की चीज़ को छोड़ दें, बीते हुए नुकसान में अटके न रहें, और मुसीबत में सिर ठंडा रखें।
Vidura continues: the wise do not chase the impossible, dwell on what is lost, or lose their heads in calamity.