न हृष्यत्यात्मसंमाने नावमानेन तप्यते । गाङ्गो ह्रद इवाक्षोभ्यो यः स पण्डित उच्यते ॥
na hṛṣyatyātmasaṃmāne nāvamānena tapyate | gāṅgo hrada ivākṣobhyo yaḥ sa paṇḍita ucyate ||
"One who is not elated when honoured, nor pained when insulted, who stays undisturbed like a deep pool of the Ganga: he is called wise."
"जो सम्मान पाकर फूलता नहीं, अपमान से दुखी नहीं होता, और गंगा के गहरे कुंड की तरह अक्षुब्ध रहता है, वही पंडित कहलाता है।"
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Praise and insult are ripples on the surface. A deep mind, like deep water, stays steady underneath.
प्रशंसा और अपमान सतह की लहरें हैं। गहरा मन, गहरे पानी की तरह, भीतर से स्थिर रहता है।
Vidura continues: the wise person is neither inflated by honour nor scorched by insult.