अश्रुतश्च समुन्नद्धो दरिद्रश्च महामनाः । अर्थांश्चाकर्मणा प्रेप्सुर्मूढ इत्युच्यते बुधैः ॥
aśrutaśca samunnaddho daridraśca mahāmanāḥ | arthāṃścākarmaṇā prepsurmūḍha ityucyate budhaiḥ ||
"One who is unlearned yet puffed up, poor yet full of grand ambitions, and who wants wealth without work: the wise call him a fool."
"जो बिना पढ़े-लिखे ही घमंड करता है, दरिद्र होकर भी बड़े-बड़े मंसूबे बाँधता है, और बिना परिश्रम के धन पाना चाहता है, उसे विद्वान मूर्ख कहते हैं।"
This criticises arrogance and wanting wealth without effort, not poverty or high hopes. Never use it to mock someone who is poor or ambitious.
यह अहंकार और बिना परिश्रम के धन की चाह की आलोचना है, गरीबी या ऊँची आशाओं की नहीं। इसका इस्तेमाल कभी किसी गरीब या महत्वाकांक्षी व्यक्ति का मज़ाक उड़ाने के लिए न करें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Arrogance without learning, plans without means, and wanting money without effort are the classic recipe for disappointment. Big dreams are fine when matched with work.
बिना ज्ञान का अहंकार, बिना साधन की योजनाएँ, और बिना मेहनत के धन की चाह, निराशा का पक्का नुस्खा हैं। बड़े सपने ठीक हैं, अगर उनके साथ मेहनत भी हो।
Vidura now turns from the wise to the fool (mudha), beginning with three marks.