स्वमर्थं यः परित्यज्य परार्थमनुतिष्ठति । मिथ्या चरति मित्रार्थे यश्च मूढः स उच्यते ॥
svamarthaṃ yaḥ parityajya parārthamanutiṣṭhati | mithyā carati mitrārthe yaśca mūḍhaḥ sa ucyate ||
"One who abandons his own proper concern to busy himself with another's, and who acts falsely in his dealings with friends: he is called a fool."
"जो अपना काम छोड़कर दूसरों के काम में लगा रहता है, और मित्रों के साथ कपट का व्यवहार करता है, वह मूर्ख कहलाता है।"
This is about neglecting your own duties and being false, not about helping others. Caring for someone in need is not foolishness.
यह अपने कर्तव्यों की उपेक्षा और झूठे आचरण की बात है, दूसरों की मदद करने की नहीं। ज़रूरतमंद की देखभाल करना मूर्खता नहीं है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Neglecting your own responsibilities to meddle in other people's affairs, and being false with friends, both end up costing you dearly.
अपनी ज़िम्मेदारियाँ छोड़कर दूसरों के मामलों में उलझना, और मित्रों से झूठा व्यवहार करना, दोनों का नुकसान अंत में आपको ही उठाना पड़ता है।
Vidura continues listing the marks of a fool.