अनाहूतः प्रविशति अपृष्टो बहु भाषते । विश्वसत्यप्रमत्तेषु मूढचेता नराधमः ॥
anāhūtaḥ praviśati apṛṣṭo bahu bhāṣate | viśvasatyapramatteṣu mūḍhacetā narādhamaḥ ||
"One who enters uninvited, talks a great deal without being asked, and places his trust where he ought to be careful: he is a fool and the lowest of men."
"जो बिना बुलाए घुस आता है, बिना पूछे बहुत बोलता है, और जहाँ सावधान रहना चाहिए वहाँ भरोसा कर बैठता है, वह मूढ़ और अधम मनुष्य है।"
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Respect boundaries: go where you are welcome, speak when asked, and be thoughtful about whom you trust.
मर्यादा का ध्यान रखें: जहाँ बुलाया जाए वहाँ जाएँ, पूछे जाने पर बोलें, और किस पर भरोसा करना है, इस पर सोच-समझकर चलें।
Vidura continues: the fool who intrudes, chatters and trusts carelessly.