एकः संपन्नमश्नाति वस्ते वासश्च शोभनम् । योऽसंविभज्य भृत्येभ्यः को नृशंसतरस्ततः ॥
ekaḥ saṃpannamaśnāti vaste vāsaśca śobhanam | yo'saṃvibhajya bhṛtyebhyaḥ ko nṛśaṃsatarastataḥ ||
"Who is more cruel than one who eats fine food alone and wears fine clothes himself, without sharing with those who depend on him?"
"जो अपने आश्रितों को बाँटे बिना अकेले ही उत्तम भोजन करता है और सुंदर वस्त्र पहनता है, उससे बढ़कर निर्दयी कौन है?"
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Those who work for you or depend on you have a claim on your good fortune. Enjoying it alone while they go without is a quiet kind of cruelty.
जो आपके लिए काम करते हैं या आप पर निर्भर हैं, आपकी समृद्धि पर उनका भी हक़ है। उन्हें वंचित रखकर अकेले भोगना एक मौन क्रूरता है।
Vidura begins a run of sayings built on 'one': first, on sharing with those who depend on you.