एकं हन्यान्न वा हन्यादिषुर्मुक्तो धनुष्मता । बुद्धिर्बुद्धिमतोत्सृष्टा हन्याद्राष्ट्रं सराजकम् ॥
ekaṃ hanyānna vā hanyādiṣurmukto dhanuṣmatā | buddhirbuddhimatotsṛṣṭā hanyādrāṣṭraṃ sarājakam ||
"An arrow loosed by an archer may kill one person, or it may not. But a scheme loosed by a clever mind can destroy a kingdom along with its king."
"धनुर्धर का छोड़ा बाण एक को मारे या न भी मारे, पर बुद्धिमान की चलाई बुद्धि (चाल) राजा सहित पूरे राष्ट्र का नाश कर सकती है।"
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Ideas and decisions travel much further than any single act. Use your intelligence with responsibility, and respect the reach of others' plans.
विचार और फैसले किसी एक काम से कहीं दूर तक असर करते हैं। अपनी बुद्धि का उपयोग ज़िम्मेदारी से कीजिए, और दूसरों की योजनाओं की ताकत को कम मत आँकिए।
Vidura continues: the reach of a clever mind is far greater than that of a weapon.